tag:blogger.com,1999:blog-182111492024-03-12T23:15:11.901-03:00suja de piche :: patrícia mc quadepoesia, teatro, literatura, educação, ecologia, artes plásticas, crítica, vidapatricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.comBlogger331125tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-72155772627360872812015-01-06T17:16:00.000-02:002015-01-06T17:16:17.379-02:00A arte de perder<span style="font-size: x-small;">Elizabeth Bishop</span><br />
<br />
A arte de perder não é nenhum mistério;<br />
Tantas coisas contêm em si o acidente<br />
De perdê-las, que perder não é nada sério.<br />
<br />
Perca um pouquinho a cada dia. Aceite, austero,<br />
A chave perdida, a hora gasta bestamente.<br />
A arte de perder não é nenhum mistério.<br />
<br />
Depois perca mais rápido, com mais critério:<br />
Lugares, nomes, a escala subseqüente<br />
Da viagem não feita. Nada disso é sério.<br />
<br />
Perdi o relógio de mamãe. Ah! E nem quero<br />
Lembrar a perda de três casas excelentes.<br />
A arte de perder não é nenhum mistério.<br />
<br />
Perdi duas cidades lindas. E um império<br />
Que era meu, dois rios, e mais um continente.<br />
Tenho saudade deles. Mas não é nada sério.<br />
<br />
– Mesmo perder você (a voz, o riso etéreo<br />
que eu amo) não muda nada. Pois é evidente<br />
que a arte de perder não chega a ser mistério<br />
por muito que pareça (<i>Escreve!</i>) muito sério.<br />
<br />
(tradução de Paulo Henriques Britto)<br />
patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-85596037415918134532014-09-11T15:39:00.003-03:002014-09-11T15:39:17.905-03:00<div style="text-align: justify;">
"Amor e medo são duas forças. Faça o que fizer sob o medo, tomará a sua
vida longe de você. Faça o que fizer sob amor, deve dar-lhe cumprimento.
Mas o amor não irá satisfazer a sua emoção. Essa é a parte triste
disso. O amor não irá satisfazer a sua neurose. O amor não vai
satisfazer o seu ego. Amor e Deus não têm dimensão. Ego tem todas as
dimensões. Então, quando você está apaixonado, você não tem dimensão.
Quando você tem dimensão, você não está no amor. E esta referência
cruzada da vida tira 99,9% de sua vida e você está totalmente em branco,
no momento da morte, você não realizou sua única chance que Deus lhe
deu através de um corpo humano, e o amor era sua última chance."</div>
<br />
<div style="text-align: right;">
Yogi
Bhajan</div>
patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-34831947813899979912014-06-02T16:09:00.002-03:002014-06-02T16:09:50.906-03:00continuo a mesma!<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;"><br /></span>
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">sigo comendo madrugadas</span><br />
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">bebendo noites</span><br />
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">em sachês de morangos silvestres</span><br />
<span style="background-color: white; color: #222222; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px;">com folhinhas de lua-hortelã.</span>patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-57088343242411518842014-05-25T13:58:00.002-03:002014-05-25T13:58:51.869-03:00é com alinhamento que a gente borda<br />
e desborda<br />
uma história cheia de exclamações!!!<br />
<br />
<br />patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-10950434106783420642014-05-25T13:55:00.006-03:002014-05-25T13:59:50.960-03:00<span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">"¿Oirías desde aquí el crecimiento de la margarita?". </span><br />
<span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">Juan L.Ortiz</span><br />
<br style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;" />
<span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">iSeguro que sí! Junto a tus oídos llegará un soplido calentito de aliento agridulce mientras los pétalos de la margarita despacito se abren...</span><br />
<span style="color: #37404e; font-family: Helvetica, Arial, lucida grande, tahoma, verdana, arial, sans-serif;"><span style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">Patrícia McQuade</span></span>patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-57566652160766329912014-04-18T20:03:00.001-03:002014-05-25T14:05:33.547-03:00de quanta eternidade se faz um instante?<br />
de quanta o quê?<br />
eternidade.<br />
por quanto instante?<br />
<br />
de bem pouca.<br />
pouca o quê?<br />
eternidade.<br />
<br />
ora,<br />
depende do instante!<br />
<br />
esse não.<br />
esse também não.<br />
mas de repente, eis que aquele...<br />
<br />
de um: dentre tantos.<br />
<br />
ora,<br />
depende de quanta eternidade!<br />
<br />
de toda ela.<br />
de menos dessa.<br />
<br />
essa sim,<br />
essa também sim.<br />
e de repente, eis que aquela...<br />
<br />
enquanto o instante é pleno.<br />
enquanto o instante é sentido.<br />
instante sem sentido de tanto eterno.<br />
<br />
enquanto a eternidade dure.<br />
enquanto a eternidade perdure.<br />
enquanto a eternidade perfure<br />
o presente...<br />
<br />
instante se faz de necessário.<br />
de um necessário eterno enquanto instante.<br />
enquanto dose.<br />
enquanto peso.<br />
enquanto medida.<br />
enquanto leveza.<br />
enquanto desatina.<br />
<br />
quanta eternidade há em um instante!<br />
<br />
enquanto beijo molhado.<br />
enquanto piscadela.<br />
enquanto abraço apertado.<br />
enquanto goteira.<br />
<br />
um instante se faz de tantas eternidades<br />
enquanto tudo cabe em um por enquanto.<br />
<br />
<br />patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-86532528254790403302014-03-03T11:23:00.002-03:002014-04-27T21:10:02.770-03:00um prosac com cachaça, moça?<h3 class="post-title entry-title" itemprop="name" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 22px; margin: 0.75em 0px 0px; position: relative;">
<span style="color: white; font-size: 13px; line-height: 1.4;">**</span></h3>
<div class="post-body entry-content" id="post-body-3466302210091174674" itemprop="description articleBody" style="background-color: white; color: #222222; font-family: Arial, Tahoma, Helvetica, FreeSans, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 1.4; position: relative; width: 570px;">
"— por favor!<br />
antes, um copo d'água para engolir umas pastilhas de clichê"<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
...</div>
<div>
<br /></div>
sentada na mesa do bar<br />
dá de ombros pra ficar mais fácil escalar<br />
os destroços de um predestino sem definição<br />
<br />
repassa a lição de um sábio budista:<br />
(são nos descaminhos que as frutas mais saborosas são comidas)<br />
<br />
foi depois dessa descoberta que passou a-se-meter-<br />
em-beco-sem-saída<br />
e a entender tudo a partir do ponto-de-vista-da-fotografia<br />
<br />
mistura na bebida um pouco de luxúria e preguiça pra esquecer<br />
o incômodo do sapato furado colado com chiclete<br />
e aquele calo nas cordas vocais<br />
<br />
— há contra-gotas de alma na calma do vinho —<br />
(receita médica guardada na bolsa)<br />
<br />
um tempo fugaz a atropela a cem anos de solidão por hora<br />
marcados no velocímetro<br />
<br />
a ampulheta no meio da ladeira não pára pra prestar socorro<br />
e no fim do amor alguém lhe pergunta:<br />
o que é eterno?<br />
ela atropelada por um lado se vira sem resposta<br />
e segue a derramagem do tempo<br />
<br />
espera a última gota d'areia cair na menina dos olhos<br />
<div>
<br /></div>
põe as cartas na mesa<br />
e se choca com a manchete do dia:<br />
"suicídio no jornal ninguém mais lê – esquece"<br />
<div>
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
...</div>
<div>
<br />
<br />
e ao encontrar-se na <span style="font-style: italic;">cartomancie </span>o seu fastio, alguém grita:<br />
"— mais uma bica de cachaça, garçom!<br />
que essa moça tá precisando de mais precipício na veia<br />
e espanto na hora da queda"</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
...<br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
[instante congela]<br />
uma paradinha por fim ao apreciar<br />
a última gota d'areia em suspensão<br />
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
!</div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<br />
[ instante descongela]<br />
<br />
Ufa! de chapada não cai,<br />
<br />
...<br />
<br />
<br />
e dorme na mesa do bar o sono dos inocentes<br />
<br />
<span style="color: white;">**</span></div>
</div>
patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-39192197204160769622014-02-10T09:55:00.002-02:002014-02-10T09:55:23.690-02:00!<span class="userContent" data-ft="{"tn":"K"}">saudade é quando o coração sorri doce<br /> ainda que amargue o pedaço que lhe falta.</span>patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-16540404190144261382014-01-08T12:19:00.000-02:002014-01-10T10:55:52.077-02:00:escrevo porque eu preciso escrever.<br />
se escrever fosse para outro fim,<br />
minha mão repousaria em um absoluto ato de subversão<br />
e se calaria, morosa, preguiçosa, fazendo fita,<br />
como quem não sabe balbuciar estas mal traçadas linhas.patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-44157077915471872592014-01-07T18:03:00.001-02:002014-01-27T13:45:19.635-02:00amar, crime perfeito<span style="color: white;">*</span><br />
é engraçado sentir que amar<br />
é cometer um crime perfeito.<br />
<br />
então eu sussurro baixinho:<br />
<span style="background-color: white;"><span style="color: white;">-----</span>- </span>Eu te amo!<br />
para que não te assustes<br />
para que não te desfaleças.<br />
<br />
e mal me ouves e me ralhas<br />
e me julgas e medrosa gaguejas:<br />
<span style="color: white;">-----</span>- Silêncio! porque amar<br />
é cometer um crime perfeito.<br />
<br />
e ficas, assim, de faces rosadas<br />
e mãos recolhidas ao peito.<br />
<br />
como sou, pois, ré confessa<br />
calo-me em um beijo de perjuro<br />
prendo-me em teu abraço carcereiro<br />
e que de teu coração eu nunca mais saia!<br />
<br />
ah! amar é cometer um crime perfeito.<br />
<br />
e a tarde em estrelas se desaba<br />
anunciando a noite do juízo final.<br />
<br />
<br />patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-60022922642089349652013-12-26T16:05:00.001-02:002014-01-10T10:56:30.407-02:00Hèlené Cixous<span style="background-color: white; color: #37404e; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">Solte-se! Solte tudo! Perca tudo! Tome ar. Faça-se mar adentro. Faça-se da letra. Escute: nada foi achado. Nada se perdeu. Tudo está para ser encontrado. Ande, voe, nade, salte, corra, cruze, ame o desconhecido, ame o incerto, ame o que ain</span><span class="text_exposed_show" style="background-color: white; color: #37404e; display: inline; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 18px;">da não foi visto, ame a ninguém, o que você é, o que será, deixe-se, liberte-se das velhas mentiras, atreva-se ao que nunca se atreveu antes, aí é onde você gozará, faça sempre seu aqui de um ali, e alegre-se, alegre-se do terror, siga-o por onde você tenha medo de ir, atire-se, é por ai! Escute: você não deve nada ao passado, não deve nada à lei. Ganhe sua liberdade: devolva tudo, vomite tudo, doe tudo. Doe absolutamente tudo, ouça-me, tudo, doe seus bens, certo? Não guarde nada para você, aquilo que lhe importa, doe, entendeu? Encontre-se, encontre o eu, revolto, numeroso, o que você será está sempre mais adiante, e fora de um sim, saia, saia do velho corpo, liberte-se da Lei. Deixe-a cair com todo seu peso, e você, corra, não olhe para trás: não vale a pena, atrás de você não há nada, tudo está por vir.<br /><br />(Hèlené Cixous- A chegada da escritura)<br /><br />tradução livre: patrícia mc quade</span>patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-92232005177283604522013-11-26T13:59:00.001-02:002013-12-20T20:42:07.911-02:00existir<br />
<div>
olhar tudo com insistência</div>
<div>
como se nada acontecesse</div>
<div>
como se nada fôssemos,</div>
<div>
<br /></div>
<div>
o que é certo.</div>
<div>
<br /></div>
patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-37364530680321685432013-11-16T18:50:00.001-02:002014-03-14T20:49:52.728-03:00e essa minha boca que guarda a sua boca no gosto desde o primeiro beijo<br />
<br />
e esse meu olho espelho do seu rosto que mesmo bem fechado é só você que vejo<br />
<br />
e esse meu ouvido que ouve o seu silêncio e acima de tudo ouve também o seu cheiro<br />
<br />
e esse seu cheiro que recorda na ponta da língua o seu agridulce de lamber os beiços<br />
<br />
e esse seu toque que toca nas cordas do coração a música de todo esse desejopatricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-18312737254841769532013-08-17T14:36:00.003-03:002013-08-17T14:40:20.281-03:00!o quando<br />
acontece<br />
no instante<br />
que o impossível<br />
se deixa<br />
cair<br />
como uma gota<br />
no mar<br />
de infinitas<br />
possibilidades<br />
<br />patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-61851777550728107692013-07-27T11:08:00.001-03:002013-07-27T11:11:53.696-03:00Canção<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
O peso do mundo</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
é o amor.</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
Sob o fardo</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
da solidão,</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
sob o fardo</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
da insatisfação</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
o peso</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
o peso que carregamos</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
é o amor.</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
Quem poderia negá-lo?</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
Em sonhos</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
nos toca</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
o corpo,</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
em pensamentos</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
constrói</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
um milagre,</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
na imaginação</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
aflige-se</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
até tornar-se</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
humano –</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
sai para fora do coração</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
ardendo de pureza –</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
pois o fardo da vida</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
é o amor,</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
mas nós carregamos o peso</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
cansados</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
e assim temos que descansar</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
nos braços do amor</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
finalmente</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
temos que descansar nos braços</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
do amor.</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
Nenhum descanso</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
sem amor,</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
nenhum sono</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
sem sonhos</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
de amor –</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
quer esteja eu louco ou frio,</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
obcecado por anjos</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
ou por máquinas</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
o último desejo</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
é o amor</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
– não pode ser amargo</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
não pode ser negado</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
não pode ser contido</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
quando negado:</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
o peso é demasiado</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
– deve dar-se</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
sem nada de volta</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
assim como o pensamento</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
é dado</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
na solidão</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
em toda a excelência</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
do seu excesso.</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
Os corpos quentes</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
brilham juntos</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
na escuridão,</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
e mão se move</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
para o centro</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
da carne,</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
a pele treme</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
na felicidade</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
e a alma sobe</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
feliz até o olho –</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
sim, sim,</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
é isso que</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
eu queria,</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
eu sempre quis,</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
eu sempre quis</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
voltar</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
ao corpo</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
em que nasci.</div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<b>Allen Ginsberg</b></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'Helvetica Neue', Helvetica, Arial, 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; line-height: 20px;">
<span style="font-size: xx-small;">Uivo, Kaddish e outros poemas; tradução de Claudio Willer -- L&PM, 2010</span></div>
patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-87011496055912478242013-05-31T10:11:00.003-03:002013-05-31T10:50:18.745-03:00degustação...para além do toque existe um som,<br />
<div>
à extremidade do olhar um cheiro,</div>
<div>
às pontas dos dedos um desejo...<br />
<br />
<br /></div>
patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-85283242755684163512013-05-31T09:32:00.002-03:002013-05-31T09:32:32.666-03:00A Espantosa Realidade das CousasA espantosa realidade das cousas<br />
É a minha descoberta de todos os dias.<br />
Cada cousa é o que é,<br />
E é difícil explicar a alguém quanto isso me alegra,<br />
E quanto isso me basta.<br />
<br />
Basta existir para se ser completo.<br />
<br />
Tenho escrito bastantes poemas.<br />
Hei de escrever muitos mais. Naturalmente.<br />
<br />
Cada poema meu diz isto,<br />
E todos os meus poemas são diferentes,<br />
Porque cada cousa que há é uma maneira de dizer isto.<br />
<br />
Às vezes ponho-me a olhar para uma pedra.<br />
Não me ponho a pensar se ela sente.<br />
Não me perco a chamar-lhe minha irmã.<br />
Mas gosto dela por ela ser uma pedra,<br />
Gosto dela porque ela não sente nada.<br />
Gosto dela porque ela não tem parentesco nenhum comigo.<br />
<br />
Outras vezes oiço passar o vento,<br />
E acho que só para ouvir passar o vento vale a pena ter nascido.<br />
<br />
Eu não sei o que é que os outros pensarão lendo isto;<br />
Mas acho que isto deve estar bem porque o penso sem estorvo,<br />
Nem idéia de outras pessoas a ouvir-me pensar;<br />
Porque o penso sem pensamentos<br />
Porque o digo como as minhas palavras o dizem.<br />
<br />
Uma vez chamaram-me poeta materialista,<br />
E eu admirei-me, porque não julgava<br />
Que se me pudesse chamar qualquer cousa.<br />
Eu nem sequer sou poeta: vejo.<br />
Se o que escrevo tem valor, não sou eu que o tenho:<br />
O valor está ali, nos meus versos.<br />
Tudo isso é absolutamente independente da minha vontade.<br />
<br />
Alberto Caeiro, in "Poemas Inconjuntos"<br />
Heterónimo de Fernando Pessoapatricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-82892813867963654542013-05-26T12:39:00.002-03:002013-05-26T22:49:09.241-03:00Jardim de Epicurogestos de flor de folhas,<br />
de seu cabelo, sua língua de fogo<br />
e me distancio da polis turbulenta<br />
<br />
gestos do corpo da mente<br />
de sua carne calma, fogo dançante<br />
me explique o mundo<br />
clorofilado inanimado úmido<br />
de carne de água sem nervos<br />
carne toda em carne viva<br />
coração<br />
outra razão<br />
semente<br />
<br />
o caráter do fogo<br />
as veias de água<br />
tudo onde se adivinha:<br />
os mesmos gostos dos extremos<br />
carambola graviola pinha<br />
esta natureza faminta<br />
<br />
jardim de acácias, lírios muitos grilos<br />
farfalhar das folhas secas, tapete de estações<br />
quantas borboletas!<br />
onde o fio do tempo se alonga ao infinito<br />
onde a aranha tece a finitude de um século<br />
e um sopro de tento que tudo rompe<br />
onde dois sois persistem dia<br />
onde Vênus roga noite<br />
a primeira estrela<br />
<br />
(gosto de cada gosto<br />
cheiro de cada cheiro<br />
toque que tange alma)<br />
e o corpo se acalma...<br />
<br />
qual labareda!<br />
quem dele se aproxima<br />
e adentra<br />
e mergulha<br />
e se encontra<br />
e se perde<br />
e se floresce<br />
e se pergunta:<br />
<br />
e se Margarida?<br />
<br />
qual jardim brota na palma!patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-49286849668167718902013-05-22T22:19:00.000-03:002013-05-22T22:19:44.735-03:00<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">na insistência de existir...</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">às vezes dexisto</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">outras rexisto.</span>patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-12894168127994098982013-05-21T23:28:00.000-03:002013-05-21T23:28:43.304-03:00<br />
... e que fique tudo o que foi dito pelo maldito fado,<br />
pesado em sua estúpida vaziez,<br />
tudo aquilo que as palavras não dão conta de dizer...<br />
patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-16819138023190692222013-05-12T00:59:00.002-03:002013-05-12T01:00:43.730-03:00o fogo de Hilda Hilst<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Do desejo (V)</span><br />
<br style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;" />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Se eu disser que vi um pássaro</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Sobre o teu sexo, deverias crer?</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">E se não for verdade, em nada mudará o Universo.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Se eu disser que o desejo é Eternidade</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Porque o instante arde interminável</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Deverias crer? E se não for verdade</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Tantos o disseram que talvez possa ser.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">No desejo nos vêm sofomanias, adornos</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Impudência, pejo. E agora digo que há um pássaro</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Voando sobre o Tejo. Por que não posso</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Pontilhar de inocência e poesia</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Ossos, sangue, carne, o agora</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">E tudo isso em nós que se fará disforme?</span><br />
<br style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;" />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Da noite (I)</span><br />
<br style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;" />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Vi as éguas da noite galopando entre as vinhas</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">e buscando meus sonhos. Eram soberbas, altas.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Algumas tinham manchas azuladas</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">E o dorso reluzia igual à noite</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">E as manhãs morriam</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Debaixo de suas patas encarnadas.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;" />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Vi-as sorvendo as uvas que pendiam </span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">E os beiços eram negros, e orvalhados.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Uníssonas, resfolegavam.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;" />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Vi as éguas da noite entre os escombros</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Da paisagem que fui. Vi sombras, elfos e ciladas.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Laços de pedra e palha entre as alfombras</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">E vasto, um poço engolindo meu nome e meu retrato.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;" />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Vi-as tumultuadas. Intensas.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">E numa delas, insone, a mim me vi.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;" />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Do desejo (VIII)</span><br />
<br style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;" />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Se te ausentas há paredes em mim.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Friez de ruas duras</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">E um desvanecimento trêmulo de avencas.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Então me amas? te pões a perguntar.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">E eu repito que há paredes, friez</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Há molimentos, e nem por isso há chama.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">DESEJO é um Todo lustroso de carícias</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Uma boca sem forma, um Caracol de Fogo.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">DESEJO é uma palavra com a vivez do sangue</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">E outra com a ferocidade de Um só Amante.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">DESEJO é Outro. Voragem que me habita.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;" />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Alcoólicas (I)</span><br />
<br style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;" />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">É crua a vida. Alça de tripa e metal.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Nela despenco: pedra mórula ferida.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">É crua e dura a vida. Como um naco de víbora.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Como-a no livor da língua</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Tinta, lavo-te os antebraços, Vida, lavo-me</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">No estreito-pouco</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Do meu corpo, lavo as vigas dos ossos, minha vida</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Tua unha plúmbea, meu casaco rosso.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">E perambulamos de coturno pela rua</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Rubras, góticas, altas de corpo e copos.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">A vida é crua. Faminta como o bico dos corvos.</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">E pode ser tão generosa e mítica: arroio, lágrima</span><br />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">Olho d'água, bebida. A vida é líquida.</span><br />
<br style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;" />
<br style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;" />
<span style="background-color: white; color: #333333; font-family: arial, sans-serif; font-size: 13px; line-height: 17px;">in HILST, Hilda. Do desejo. São Paulo: Globo, 2004</span>patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-36807706267021171092013-05-05T23:31:00.000-03:002014-01-08T10:16:02.391-02:00Alejandra Pizarnik<h3>
<b>Caminhos do espelho</b></h3>
<div style="text-align: right;">
<span style="text-align: start;"><span style="font-size: x-small;">tradução livre :: patrícia mc quade</span></span></div>
<br />
I<br />
E sobre tudo olhar com inocência. Como se não passasse nada, o que é certo.<br />
<br />
II<br />
Mas quero olhar você até que seu rosto se afaste de meu medo como um pássaro da margem afiada da noite.<br />
<br />
III<br />
Como uma menina de giz rosado no muro muito velho subitamente apagada pela chuva.<br />
<br />
IV<br />
Como quando se abre uma flor e revela o coração que não tem.<br />
<br />
V<br />
Todos os gestos de meu corpo e de minha voz para fazer de mim a oferenda, o ramo que abandona o vento no limiar.<br />
<br />
VI<br />
Cubra a memória de sua cara com a máscara de quem você será e assuste a menina que você foi.<br />
<br />
VII<br />
A noite dos dois se dispersou com a névoa. É a estação dos alimentos frios.<br />
<br />
VIII<br />
E a sede, minha memória é da sede, eu embaixo, no fundo, no poço, eu bebia, lembrança.<br />
<br />
IX<br />
Cair como um animal ferido no lugar que seria de revelações.<br />
<br />
X<br />
Como quem não quer a coisa. Nenhuma coisa. Boca cosida. Pálpebras cosidas. Esqueci.<br />
<br />
Dentro o vento. Tudo fechado e o vento dentro.<br />
<br />
XI<br />
Ao negro sol do silêncio as palavras se douravam.<br />
<br />
XII<br />
Mas o silêncio é certo. Por isso escrevo. Estou só e escrevo. Não, não estou só.<br />
<br />
Há alguém aqui que treme.<br />
<br />
XIII<br />
Ainda se digo sol e lua e estrela me refiro a coisas que me sucedem. E o que desejava eu?<br />
<br />
Por isso falo.<br />
<br />
XIV<br />
A noite tem a forma de um grito de lobo.<br />
<br />
XV<br />
Delícia de perder-se na imagem pressentida. Eu me levantei de meu cadáver, eu fui em busca de quem sou.<br />
<br />
Peregrina de mim, fui até a que dorme num país ao vento.<br />
<br />
XVI<br />
Minha caída sem fim a minha caida sem fim onde ninguém me esperou pois ao olhar quem me esperava<br />
<br />
não vi outra coisa senão a mim mesma.<br />
<br />
XVII<br />
Algo caía no silêncio. Minha última palavra foi eu mas me referia à aurora luminosa.<br />
<br />
XVIII<br />
Flores amarelas constelam um círculo de terra azul. A água freme cheia de vento.<br />
<br />
XIX<br />
Deslumbramento do dia, pássaros amarelos na manhã. Uma mão desata trevas, uma mão arrasta<br />
<br />
a cabeleira de uma afogada que não cessa de passar pelo espelho. Voltar à memória do corpo,<br />
<br />
tenho voltado aos meus ossos em duelo, tenho de compreender o que disse minha voz.<br />
<br />
<br />
<div style="text-align: center;">
***</div>
<br />
<h3>
<b>Caminos del espejo</b></h3>
<br />
I<br />
Y sobre todo mirar con inocencia. Como si no pasara nada, lo cual es cierto.<br />
<br />
II<br />
Pero a ti quiero mirarte hasta que tu rostro se aleje de mi miedo como un pájaro del borde<br />
filoso de la noche.<br />
<br />
III<br />
Como una niña de tiza rosada en un muro muy viejo súbitamente borrada por la lluvia.<br />
<br />
IV<br />
Como cuando se abre una flor y revela el corazón que no tiene.<br />
<br />
V<br />
Todos los gestos de mi cuerpo y de mi voz para hacer de mí la ofrenda, el ramo que abandona<br />
el viento en el umbral.<br />
<br />
VI<br />
Cubre la memoria de tu cara con la máscara de la que serás y asusta a la niña que fuiste.<br />
<br />
VII<br />
La noche de los dos se dispersó con la niebla. Es la estación de los alimentos fríos.<br />
<br />
VIII<br />
Y la sed, mi memoria es de la sed, yo abajo, en el fondo, en el pozo, yo bebía, recuerdo.<br />
<br />
IX<br />
Caer como un animal herido en el lugar que iba a ser de revelaciones.<br />
<br />
X<br />
Como quien no quiere la cosa. Ninguna cosa. Boca cosida. Párpados cosidos. Me olvidé.<br />
<br />
Adentro el viento. Todo cerrado y el viento adentro.<br />
<br />
XI<br />
Al negro sol del silencio las palabras se doraban.<br />
<br />
XII<br />
Pero el silencio es cierto. Por eso escribo. Estoy sola y escribo. No, no estoy sola.<br />
<br />
Hay alguien aquí que tiembla.<br />
<br />
XIII<br />
Aun si digo sol y luna y estrella me refiero a cosas que me suceden. ¿Y qué deseaba yo?<br />
<br />
Deseaba un silencio perfecto.<br />
<br />
Por eso hablo.<br />
<br />
XIV<br />
La noche tiene la forma de un grito de lobo.<br />
<br />
XV<br />
Delicia de perderse en la imagen presentida. Yo me levanté de mi cadáver, yo fui en busca de quien soy.<br />
<br />
Peregrina de mí, he ido hacia la que duerme en un país al viento.<br />
<br />
XVI<br />
Mi caída sin fin a mi caída sin fin en donde nadie me aguardó pues al mirar quién me aguardaba<br />
no vi otra cosa que a mí misma.<br />
<br />
XVII<br />
Algo caía en el silencio. Mi última palabra fue yo pero me refería al alba luminosa.<br />
<br />
XVIII<br />
Flores amarillas constelan un círculo de tierra azul. El agua tiembla llena de viento.<br />
<br />
XIX<br />
Deslumbramiento del día, pájaros amarillos en la mañana. Una mano desata tinieblas, una mano arrastra<br />
<br />
la cabellera de una ahogada que no cesa de pasar por el espejo. Volver a la memoria del cuerpo,<br />
<br />
he de volver a mis huesos en duelo, he de comprender lo que dice mi voz.<br />
<br />
<br />
<br />patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-7006785398629074432013-04-11T17:36:00.002-03:002013-05-05T20:10:39.783-03:00Poemeia sem Par<br />
<div class="MsoNormal">
a estante vazia</div>
<div class="MsoNormal">
dos livros sem assunto</div>
<div class="MsoNormal">
dos bibelôs sem charme de mãos dadas</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
as paredes vazias</div>
<div class="MsoNormal">
dos quadros sem viagens</div>
<div class="MsoNormal">
das molduras sem fotos de namoro e um quase</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
as gavetas vazias</div>
<div class="MsoNormal">
da bagunça costumeira</div>
<div class="MsoNormal">
dos objetos perdidos à vista</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
a cama vazia</div>
<div class="MsoNormal">
dos lençóis abandonados</div>
<div class="MsoNormal">
dos corpos nus aconchados e acolchoados</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
o prato vazio</div>
<div class="MsoNormal">
e uma colher que tirita à espera</div>
<div class="MsoNormal">
de sua boca e um ranger de dentes</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
porém<br />
<br />
há uma geladeira cheia</div>
<div class="MsoNormal">
de frutos encerados de tempo<br />
e uma translúcida garrafa de água babujada pelo meio</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
em sua porta entreaberta<br />
um poema grita num pote</div>
<div class="MsoNormal">
[hermeticamente fechado]<br />
conservas de amor:</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
estalac-ti-tes<br />
estalag-mi-tes<br />
<br />
e um ai.<br />
<br />
<br />
<br /></div>
patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-74274488284391591212013-04-07T10:45:00.001-03:002014-01-08T10:17:23.015-02:00Para fazer um talismã<div style="text-align: right;">
<span style="font-size: x-small;"> de Olga Orozco</span><br />
<span style="text-align: start;"><span style="font-size: x-small;">tradução livre :: patrícia mc quade</span></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
É necessário só teu coração</div>
<div class="MsoNormal">
feito da viva imagem de teu demônio ou de teu deus.</div>
<div class="MsoNormal">
Um coração apenas, como um crisol de brasas para a
idolatria.</div>
<div class="MsoNormal">
Nada mais que um indefeso coração apaixonado.</div>
<div class="MsoNormal">
Deixa-o à intempérie,</div>
<div class="MsoNormal">
onde a erva uiva seus lamentos de babá louca</div>
<div class="MsoNormal">
e não possa dormir,</div>
<div class="MsoNormal">
onde o vento e a chuva deixem cair seu açoite num golpe de
azul arrepio</div>
<div class="MsoNormal">
sem convertê-lo em mármore e sem parti-lo em dois,</div>
<div class="MsoNormal">
onde a escuridão abra seus covis a todas as matilhas</div>
<div class="MsoNormal">
e não alcance esquecer.</div>
<div class="MsoNormal">
Atira-o depois desde o cimo do seu amor à efervescência da
bruma.</div>
<div class="MsoNormal">
Coloca-o rápido para secar no surdo regaço da pedra,</div>
<div class="MsoNormal">
e escava, escava nele com uma agulha fria até arrancar o
último grão de esperança.</div>
<div class="MsoNormal">
Deixa que o sufoquem as febres e a urtiga,</div>
<div class="MsoNormal">
que o sacuda o trotar ritualístico do gatuno,</div>
<div class="MsoNormal">
que o envolva a injúria feita com os farrapos de suas
antigas glórias.</div>
<div class="MsoNormal">
E quando um dia um ano o aprisione com a garra de um século,</div>
<div class="MsoNormal">
antes que seja tarde,</div>
<div class="MsoNormal">
antes que se converta em múmia deslumbrante,</div>
<div class="MsoNormal">
abre de par em par e uma por uma todas as feridas:</div>
<div class="MsoNormal">
que as exiba ao sol da piedade, assim como faz o mendigo,</div>
<div class="MsoNormal">
que pranteie seu delírio no deserto,</div>
<div class="MsoNormal">
até que só o eco de um nome cresça nele com a fúria da fome:</div>
<div class="MsoNormal">
um incessante golpe de colher contra o prato vazio.</div>
<div class="MsoNormal">
Se sobreviver ainda, se chegar até aqui como imagem e
semelhança de teu demônio ou de teu deus;</div>
<div class="MsoNormal">
tem aí um talismã mais inflexível que a lei,</div>
<div class="MsoNormal">
mais forte que as armas e o mal do inimigo.</div>
<div class="MsoNormal">
Guarda-o na vigília de teu peito como faz uma sentinela.</div>
<div class="MsoNormal">
Mas vela com ele.</div>
<div class="MsoNormal">
Pode crescer em ti como a mordida da lepra; pode ser teu
algoz.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
O inocente monstro, o insaciável conviva de tua morte! </div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="text-align: center;">
***</div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b>Para hacer un
talismán</b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Se necesita sólo
tu corazón<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">hecho a la viva
imagen de tu demonio o de tu dios.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Un corazón
apenas, como un crisol de brasas para la idolatría.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Nada más que un
indefenso corazón enamorado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Déjalo a la
intemperie,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">donde la hierba
aúlle sus endechas de nodriza loca<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">y no pueda
dormir,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">donde el viento y
la lluvia dejen caer su látigo en un golpe de azul escalofrío<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">sin convertirlo
en mármol y sin partirlo en dos,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">donde la
oscuridad abra sus madrigueras a todas las jaurías<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">y no logre
olvidar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Arrójalo después
desde lo alto de su amor al hervidero de la bruma.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Ponlo luego a
secar en el sordo regazo de la piedra,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">y escarba,
escarba en él con una aguja fría hasta arrancar el último grano de esperanza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Deja que lo
sofoquen las fiebres y la ortiga,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">que lo sacuda el
trote ritual de la alimaña,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">que lo envuelva
la injuria hecha con los jirones de sus antiguas glorias.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Y cuando un día
un año lo aprisione con la garra de un siglo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">antes que sea
tarde,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">antes que se
convierta en momia deslumbrante,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">abre de par en
par y una por una todas sus heridas:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">que las exhiba al
sol de la piedad, lo mismo que el mendigo,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">que plaña su
delirio en el desierto,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">hasta que sólo el
eco de un nombre crezca en él con la furia del hambre:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">un incesante
golpe de cuchara contra el plato vacío.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Si sobrevive aún,
si ha llegado hasta aquí hecho a la viva imagen de tu demonio o de tu dios;<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">he ahí un
talismán más inflexible que la ley,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">más fuerte que
las armas y el mal del enemigo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Guárdalo en la
vigilia de tu pecho igual que a un centinela.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Pero vela con él.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">Puede crecer en
ti como la mordedura de la lepra; puede ser tu verdugo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="ES">¡El inocente
monstruo, el insaciable comensal de tu muerte!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
patricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-18211149.post-28140635101445372882013-03-29T21:32:00.002-03:002013-03-29T21:51:33.684-03:00...sonho porque te quero<br />
vênus<br />
sereia<br />
<br />
quero porque te sonho<br />
riso<br />
estrelapatricia mc quadehttp://www.blogger.com/profile/12425452737851190574noreply@blogger.com0