Heróis

*

eduardo galeano
(tradução livre :: patrícia mc quade)

Desde longe, os presidentes e os generais mandam matar.

Eles não brigarão mais do que em disputas conjugais.

Não derramarão mais sangue do que num corte ao barbear-se.

Não respirarão mais gases venenosos do que cospe o automóvel.

Não se afundarão no barro, por muito que chova no jardim.

Não vomitarão pelo cheiro dos cadáveres apodrecendo ao sol, senão por alguma intoxicação de sanduíches.

Não lhes perturbarão as explosões que despedaçarão pessoas e cidades, senão os foguetes que celebrarão a vitória.

Não lhes perseguirão o sonho os olhos de suas vítimas.

***
bibliografia: GALEANO, Eduardo. Bocas del tiempo. Buenos Aires : Catálogos, 2004, p. 321.

***

"El sueño de la razón produce monstruos" :: goya (1746 / 1828)

***